Lemmy’s formatting is slightly different than reddit’s.

Put ^ on both ends of what you want in ^superscript

Also, you can use ~ instead for _subscript