Nearly 9,000 schools worldwide are affected, the hacking group ShinyHunters posted online, with billions of private messages and other records accessed.