I haven’t tried it myself yet, but there is a GPodder sync server app for Nextcloud that can let you sync subscriptions and play time to any compatible app. This would probably be the best solution as it would use your existing setup.