Good question. It’s a combination of words that doesn’t make sense to translate directly (unless ‘fashion whim’ sounds naturally English, which I doubt). I guess I would just stick with ‘the new fad’ or something similar - I wish I was better versed in the language (either, to be fair).